741 lines
91 KiB
JSON
741 lines
91 KiB
JSON
{
|
||
"about.blocks": "ထိန်းချုပ်မှုရှိသော ဆာဗာများ",
|
||
"about.contact": "ဆက်သွယ်ရန်:",
|
||
"about.disclaimer": "Mastodon သည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး open-source software နှင့် Mastodon gGmbH ၏ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။.",
|
||
"about.domain_blocks.no_reason_available": "အကြောင်းပြချက်မရှိပါ",
|
||
"about.domain_blocks.preamble": "Mastodon သည် ယေဘုယျအားဖြင့် fediverse ရှိ အခြားဆာဗာ အသုံးပြုသူများထံမှ အကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုနိုင်သည့်အပြင် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်နိုင်စေပါသည်။ ဤသည်တို့မှာ သီးခြားဆာဗာများအတွက် ပြုလုပ်ထားသောအရာများဖြစ်သည်။",
|
||
"about.domain_blocks.silenced.explanation": "ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှာကြည့်ခြင်း သို့မဟုတ် လိုက်ကြည့်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ရွေးချယ်ခြင်းမှလွဲ၍ ဤဆာဗာမှ ပရိုဖိုင်များနှင့် အကြောင်းအရာများကို ယေဘုယျအားဖြင့် သင်သည် မမြင်ရပါ။",
|
||
"about.domain_blocks.silenced.title": "ကန့်သတ်ထားသော",
|
||
"about.domain_blocks.suspended.explanation": "ဤဆာဗာမှ ဒေတာများကို စီမံဆောင်ရွက်ခြင်း၊ သိမ်းဆည်းခြင်း သို့မဟုတ် ဖလှယ်ခြင်း မပြုဘဲ၊ ဤဆာဗာမှ အသုံးပြုသူများနှင့် အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်မှု သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်မှုတို့ကို မဖြစ်နိုင်အောင် ပြုလုပ်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။",
|
||
"about.domain_blocks.suspended.title": "ရပ်ဆိုင်းထားသည်။",
|
||
"about.not_available": "ဤအချက်အလက်ကို ဤဆာဗာတွင် မရရှိနိုင်ပါ။",
|
||
"about.powered_by": "{mastodon} မှ ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချထားသော ဆိုရှယ်မီဒီယာ",
|
||
"about.rules": "ဆာဗာစည်းမျဉ်းများ",
|
||
"account.account_note_header": "မှတ်ချက်",
|
||
"account.add_or_remove_from_list": "စာရင်းများမှ ထည့်ပါ သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားပါ။",
|
||
"account.badges.bot": "စက်ရုပ်",
|
||
"account.badges.group": "အဖွဲ့",
|
||
"account.block": "@{name} ကိုဘလော့မည်",
|
||
"account.block_domain": " {domain} ဒိုမိန်းကိုပိတ်မည်",
|
||
"account.block_short": "ပိတ်ဆို့",
|
||
"account.blocked": "ဘလော့ထားသည်",
|
||
"account.browse_more_on_origin_server": "မူရင်းပရိုဖိုင်တွင် ပိုမိုကြည့်ရှုပါ။",
|
||
"account.cancel_follow_request": "စောင့်ကြည့်မှု ပယ်ဖျက်ခြင်း",
|
||
"account.copy": "လင့်ခ်ကို ပရိုဖိုင်သို့ ကူးယူပါ",
|
||
"account.direct": "@{name} သီးသန့် သိရှိနိုင်အောင် မန်းရှင်းခေါ်မည်",
|
||
"account.disable_notifications": "@{name} ပို့စ်တင်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်ထံ အသိပေးခြင်း မပြုလုပ်ရန်။",
|
||
"account.domain_blocked": "ဒိုမိန်း ပိတ်ပင်ထားခဲ့သည်",
|
||
"account.edit_profile": "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းပြင်ဆင်မည်",
|
||
"account.enable_notifications": "@{name} ပို့စ်တင်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်ကို အကြောင်းကြားပါ။",
|
||
"account.endorse": "အကောင့်ပရိုဖိုင်တွင်ဖော်ပြပါ",
|
||
"account.featured_tags.last_status_at": "နောက်ဆုံးပို့စ်ကို {date} တွင် တင်ခဲ့သည်။",
|
||
"account.featured_tags.last_status_never": "ပို့စ်တင်ထားခြင်းမရှိပါ",
|
||
"account.featured_tags.title": "ဖော်ပြထားသောဟက်ရှ်တက်ခ်များ",
|
||
"account.follow": "စောင့်ကြည့်",
|
||
"account.followers": "စောင့်ကြည့်သူများ",
|
||
"account.followers.empty": "ဤသူကို စောင့်ကြည့်သူ မရှိသေးပါ။",
|
||
"account.followers_counter": "{count, plural, one {စောင့်ကြည့်သူ {counter}} other {စောင့်ကြည့်သူများ {counter}}}",
|
||
"account.following": "စောင့်ကြည့်နေသည်",
|
||
"account.following_counter": "{count, plural, one {စောင့်ကြည့်ထားသူ {counter}} other {စောင့်ကြည့်ထားသူများ {counter}}}",
|
||
"account.follows.empty": "ဤသူသည် မည်သူ့ကိုမျှ စောင့်ကြည့်ခြင်း မရှိသေးပါ။",
|
||
"account.follows_you": "သင့်ကို စောင့်ကြည့်နေသည်",
|
||
"account.go_to_profile": "ပရိုဖိုင်းသို့ သွားရန်",
|
||
"account.hide_reblogs": "@{name} ၏ မျှဝေမှုကို ဝှက်ထားရန်",
|
||
"account.in_memoriam": "အမှတ်တရ",
|
||
"account.joined_short": "ပူးပေါင်း",
|
||
"account.languages": "ဘာသာစကားပြောင်းမည်",
|
||
"account.link_verified_on": "ဤလင့်ခ်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို {date} က စစ်ဆေးခဲ့သည်။",
|
||
"account.locked_info": "အကောင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိုလော့ချထားသည်။အကောင့်ပိုင်ရှင်မှ ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်သည်။",
|
||
"account.media": "မီဒီယာ",
|
||
"account.mention": "{name} ကိုမန်းရှင်းထားသည်",
|
||
"account.moved_to": "{name} ၏အကောင့်အသစ်မှာ",
|
||
"account.mute": "{name}ကိုပိတ်ထားရန်",
|
||
"account.mute_notifications_short": "အကြောင်းကြားချက်များကို အသံပိတ်ထားရန်",
|
||
"account.mute_short": "ပိတ်ထားရန်",
|
||
"account.muted": "ပိတ်ထားရန်",
|
||
"account.no_bio": "ဖော်ပြချက် မပေးထားပါ။",
|
||
"account.open_original_page": "မူလစာမျက်နှာကိုဖွင့်ပါ",
|
||
"account.posts": "ပို့စ်များ",
|
||
"account.posts_with_replies": "ပို့စ်နှင့် ရီပလိုင်းများ",
|
||
"account.report": "တိုင်ကြားမည်{name}",
|
||
"account.requested": "ခွင့်ပြုချက်စောင့်နေသည်။ ဖော်လိုးပယ်ဖျက်ရန်နှိပ်ပါ",
|
||
"account.requested_follow": "{name} က သင့်ကို စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုထားသည်",
|
||
"account.share": "{name}၏ပရိုဖိုင်ကိုမျှဝေပါ",
|
||
"account.show_reblogs": "@{name} မှ မျှ၀ေမှုများကို ပြပါ\n",
|
||
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} ပိုစ့်များ} other {{counter} ပိုစ့်များ}}",
|
||
"account.unblock": "{name} ကို ဘလော့ဖြုတ်မည်",
|
||
"account.unblock_domain": " {domain} ဒိုမိန်းကိုပြန်ဖွင့်မည်",
|
||
"account.unblock_short": "ဘလော့ဖြုတ်ရန်",
|
||
"account.unendorse": "အကောင့်ပရိုဖိုင်တွင်မဖော်ပြပါ",
|
||
"account.unfollow": "စောင့်ကြည့်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်မည်",
|
||
"account.unmute": "{name} ကို ပြန်ဖွင့်ရန်",
|
||
"account.unmute_notifications_short": "အကြောင်းကြားချက်များကို ဖွင့်ထားရန်",
|
||
"account.unmute_short": "ပြန်ဖွင့်ရန်",
|
||
"account_note.placeholder": "Click to add a note",
|
||
"admin.dashboard.daily_retention": "အကောင့်ဖွင့်ပြီးနောက် တစ်ရက်ပြီးတစ်ရက် အသုံးပြုသူ ထိန်းသိမ်းမှုနှုန်း",
|
||
"admin.dashboard.monthly_retention": "အကောင့်ဖွင့်ပြီးနောက် တစ်လအလိုက် အသုံးပြုသူ ထိန်းသိမ်းမှုနှုန်း",
|
||
"admin.dashboard.retention.average": "ပျမ်းမျှ",
|
||
"admin.dashboard.retention.cohort": "အကောင့်ပြုလုပ်မှုလ",
|
||
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "အသုံးပြုသူအသစ်များ",
|
||
"admin.impact_report.instance_accounts": "အကောင့်ပရိုဖိုင်များကို ဖျက်မည်",
|
||
"admin.impact_report.instance_followers": "စောင့်ကြည့်သူများ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသုံးပြုသူများမှာ ဆုံးရှုံးနိုင်ပါမည်",
|
||
"admin.impact_report.instance_follows": "စောင့်ကြည့်သူများမှာ သူတို့၏အသုံးပြုသူများ ဆုံးရှုံးနိုင်ပါမည်",
|
||
"admin.impact_report.title": "ထိခိုက်မှုအကျဉ်းချုပ်",
|
||
"alert.rate_limited.message": " {retry_time, time, medium}ပြီးနောက် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ",
|
||
"alert.rate_limited.title": "နှုန်းထားကန့်သတ်ထားသည်။\n",
|
||
"alert.unexpected.message": "မမျှော်လင့်ထားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။",
|
||
"alert.unexpected.title": "အယ်!",
|
||
"announcement.announcement": "ကြေငြာချက်",
|
||
"attachments_list.unprocessed": "(မလုပ်ဆောင်ရသေး)",
|
||
"audio.hide": "အသံပိတ်မည်",
|
||
"autosuggest_hashtag.per_week": "တစ်ပတ်လျှင် {count}\n",
|
||
"boost_modal.combo": "ဤအရာကို နောက်တစ်ကြိမ်ကျော်ရန် {combo} ကိုနှိပ်နိုင်သည်။",
|
||
"bundle_column_error.copy_stacktrace": "စာကူးရာတွင်ပြဿနာရှိသည်",
|
||
"bundle_column_error.error.body": "ဤစာမျက်နှာကို ဖော်ပြရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်",
|
||
"bundle_column_error.error.title": "မှားနေသည်",
|
||
"bundle_column_error.network.body": "ဒီစာမျက်နှာအား ဖွင့်လို့မရပါ။ အင်တာနက်ကွန်နက်ရှင် (သို့) ဆာဗာ ပြဿနာဖြစ်နေသည်။",
|
||
"bundle_column_error.network.title": "အင်တာနက်ကွန်ယက် ပြဿနာ",
|
||
"bundle_column_error.retry": "ထပ်ကြိုးစားပါ",
|
||
"bundle_column_error.return": "Homeကိုပြန်သွားမည်",
|
||
"bundle_column_error.routing.body": "ရှာနေသောအရာမှာမရှိပါ။ URL မှန်မမှန်ပြန်စစ်ပေးပါ",
|
||
"bundle_column_error.routing.title": "လေးသုံညလေး",
|
||
"bundle_modal_error.close": "ပိတ်ပါ",
|
||
"bundle_modal_error.message": "ဤဝက်ဘ်စာမျက်နှာအား ဖွင့်နေစဥ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။",
|
||
"bundle_modal_error.retry": "ထပ်မံကြိုးစားပါ",
|
||
"closed_registrations.other_server_instructions": "Mastodon ကို ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှု လျှော့ချထားသောကြောင့် သင်သည် အခြားဆာဗာတစ်ခုပေါ်တွင် အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးနိုင်ပြီး ဤတစ်ခုနှင့် အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်ဆဲဖြစ်သည်။",
|
||
"closed_registrations_modal.description": "{domain} တွင် အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးခြင်းသည် လောလောဆယ်မဖြစ်နိုင်ပါ၊ သို့သော် Mastodon ကိုအသုံးပြုရန်အတွက် သင်သည် {domain} တွင် အထူးအကောင့်တစ်ခုမလိုအပ်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ။",
|
||
"closed_registrations_modal.find_another_server": "အခြားဆာဗာကိုရှာပါ။",
|
||
"closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon ကို ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှု လျှော့ချထားသောကြောင့် သင့်အကောင့်ကို မည်သည့်နေရာတွင်ပင် ဖန်တီးပါစေ၊ သင်သည် ဤဆာဗာပေါ်ရှိ မည်သူမဆိုနှင့် လိုက်လျောညီထွေ တုံ့ပြန်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သင်ကိုယ်တိုင်ပင် လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးနိုင်သည်။",
|
||
"closed_registrations_modal.title": "Mastodon တွင်အကောင့်ပြုလုပ်ပါ။\n",
|
||
"column.about": "အကြောင်း",
|
||
"column.blocks": "ဘလော့ထားသောအကောင့်များ",
|
||
"column.bookmarks": "မှတ်တမ်းများ",
|
||
"column.community": "ဒေသတွင်း အချိန်ဇယား",
|
||
"column.direct": "သီးသန့်ဖော်ပြခြင်း",
|
||
"column.directory": "ပရိုဖိုင်များကို ရှာဖွေမည်\n",
|
||
"column.domain_blocks": " ဒိုမိန်းကိုပိတ်မည်",
|
||
"column.favourites": "Favorites",
|
||
"column.firehose": "တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုများ",
|
||
"column.follow_requests": "စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုမှုများ",
|
||
"column.home": "ပင်မစာမျက်နှာ",
|
||
"column.lists": "စာရင်းများ",
|
||
"column.mutes": "မပေါ်အောင်ပိတ်ထားသောအသုံးပြုသူများ",
|
||
"column.notifications": "အသိပေးချက်များ",
|
||
"column.pins": "Pinned post",
|
||
"column.public": "အားလုံးဖတ်နိုင်သောအချိန်ဇယား",
|
||
"column_back_button.label": "နောက်သို့",
|
||
"column_header.hide_settings": "ဆက်တင်များကို ဖျောက်ပါ။",
|
||
"column_header.moveLeft_settings": "ကော်လံကို ဘယ်ဘက်သို့ ရွှေ့ပါ။",
|
||
"column_header.moveRight_settings": "ကော်လံကို ညာဘက်သို့ ရွှေ့ပါ။",
|
||
"column_header.pin": "ထိပ်တွင်တွဲထားမည်",
|
||
"column_header.show_settings": "ဆက်တင်များကို ပြပါ။",
|
||
"column_header.unpin": "မတွဲတော့ပါ",
|
||
"column_subheading.settings": "ဆက်တင်များ",
|
||
"community.column_settings.local_only": "ပြည်တွင်း၌သာ",
|
||
"community.column_settings.media_only": "Media only",
|
||
"community.column_settings.remote_only": "အဝေးမှသာ",
|
||
"compose.language.change": "ဘာသာစကား ပြောင်းမည်",
|
||
"compose.language.search": "ဘာသာစကားကိုရှာမည်",
|
||
"compose.published.body": "ပို့စ်တင်ပြီးပါပြီ။",
|
||
"compose.published.open": "ဖွင့်",
|
||
"compose.saved.body": "ပို့စ် သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ။",
|
||
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "ထပ်သိရှိလိုသည်",
|
||
"compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.",
|
||
"compose_form.hashtag_warning": "ဤပို့စ်သည် အများသူငှာမဟုတ်သောကြောင့် မည်သည့် hashtag အောက်တွင် ဖော်ပြမည်မဟုတ်ပါ။ အများသူငှာ ပို့စ်များကိုသာ hashtag ဖြင့် ရှာဖွေနိုင်သည်။",
|
||
"compose_form.lock_disclaimer": "သင့်အကောင့်ကို {သော့ခတ်မထားပါ}။ သင့်နောက်လိုက်-သီးသန့်ပို့စ်များကို ကြည့်ရှုရန် မည်သူမဆို သင့်အား လိုက်ကြည့်နိုင်ပါသည်။",
|
||
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "သော့ခတ်ထားမယ်",
|
||
"compose_form.placeholder": "What is on your mind?",
|
||
"compose_form.poll.add_option": "ရွေးချယ်မှုထပ်မံပေါင်းထည့်ပါ",
|
||
"compose_form.poll.duration": "စစ်တမ်းကြာချိန်",
|
||
"compose_form.poll.option_placeholder": "ရွေးချယ်မှု {number}\n",
|
||
"compose_form.poll.remove_option": "ဤရွေးချယ်မှုကို ဖယ်ထုတ်ပါ",
|
||
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "စစ်တမ်းတွင်တစ်ခုထပ်ပိုသောဆန္ဒပြုချက်လက်ခံမည်",
|
||
"compose_form.poll.switch_to_single": "စစ်တမ်းတွင် တစ်ခုကိုသာရွေးချယ်ခွင့်ပြုမည်",
|
||
"compose_form.publish": "ပို့စ်တင်မည်",
|
||
"compose_form.publish_form": "ပို့စ်တင်မည်",
|
||
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
||
"compose_form.save_changes": "ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ",
|
||
"compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Mark media as sensitive} other {Mark media as sensitive}}",
|
||
"compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Media is marked as sensitive} other {Media is marked as sensitive}}",
|
||
"compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Media is not marked as sensitive} other {Media is not marked as sensitive}}",
|
||
"compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning",
|
||
"compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden",
|
||
"compose_form.spoiler_placeholder": "သတိပေးစာကိုဤနေရာတွင်ရေးပါ",
|
||
"confirmation_modal.cancel": "ပယ်ဖျက်မည်",
|
||
"confirmations.block.block_and_report": "ဘလော့ပြီး တိုင်ကြားမည်",
|
||
"confirmations.block.confirm": "ဘလော့မည်",
|
||
"confirmations.block.message": "အကောင့်မှ ထွက်ရန် သေချာပါသလား?",
|
||
"confirmations.cancel_follow_request.confirm": "ပန်ကြားချက်ကို ပယ်ဖျက်မည်",
|
||
"confirmations.cancel_follow_request.message": "{name} ကို စောင့်ကြည့်ခြင်းအားပယ်ဖျက်ရန် သေချာပါသလား။",
|
||
"confirmations.delete.confirm": "ဖျက်မည်",
|
||
"confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?",
|
||
"confirmations.delete_list.confirm": "ဖျက်မည်",
|
||
"confirmations.delete_list.message": "ဖျက်ရန် သေချာပါသလား?",
|
||
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "ဖယ်ထုတ်ပါ",
|
||
"confirmations.discard_edit_media.message": "သင်သည် မီဒီယာဖော်ပြချက် သို့မဟုတ် အစမ်းကြည့်ရှုခြင်းတွင် မသိမ်းဆည်းရသေးသော အပြောင်းအလဲများရှိသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဖျက်ပစ်မည်လား။",
|
||
"confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain",
|
||
"confirmations.domain_block.message": "{domain} တစ်ခုလုံးကို ဘလော့လုပ်ရန် တကယ် သေချာပါသလား? များသောအားဖြင့် အနည်းစုကို ပစ်မှတ်ထား ဘလော့လုပ်ခြင်းသည် လုံလောက်ပါသည်။ ထို ဒိုမိန်းမှ အကြောင်းအရာ တစ်ခုမှ မြင်ရမည်မဟုတ်သည့်အပြင် ထို ဒိုမိန်းတွင်ရှိသော သင်၏ စောင့်ကြည့်သူများပါ ဖယ်ရှားပစ်မည်ဖြစ်သည်။",
|
||
"confirmations.edit.confirm": "ပြင်ရန်",
|
||
"confirmations.edit.message": "ယခုပြင်ဆင်ခြင်းတွင် သင်လက်ရှိမက်ဆေ့ချ်ကို ဖျက်ပစ်ပြီး အသစ်ရေးပါမည်။ ရှေ့ဆက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။",
|
||
"confirmations.logout.confirm": "အကောင့်မှထွက်မည်",
|
||
"confirmations.logout.message": "အကောင့်မှ ထွက်ရန် သေချာပါသလား?",
|
||
"confirmations.mute.confirm": "ပိတ်ထားရန်",
|
||
"confirmations.mute.explanation": "၎င်းသည် ၎င်းတို့ထံမှ ပို့စ်များနှင့် ၎င်းတို့ကို ဖော်ပြထားသော ပို့စ်များကို ဖျောက်ထားမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် သင့်ပို့စ်များကို မြင်နိုင်ပြီး သင့်အား လိုက်ကြည့်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။",
|
||
"confirmations.mute.message": "{name} ကို မမြင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ ",
|
||
"confirmations.redraft.confirm": "ဖျက်ပြီး ပြန်လည်ရေးမည်။",
|
||
"confirmations.redraft.message": "သင် ဒီပိုစ့်ကိုဖျက်ပြီး ပြန်တည်းဖြတ်မှာ သေချာပြီလား။ ကြယ်ပွင့်တွေ နဲ့ ပြန်မျှဝေမှုတွေကိုဆုံးရှုံးမည်။မူရင်းပို့စ်ဆီကို ပြန်စာတွေမှာလည်း \nပိုစ့်ကိုတွေ့ရမည်မဟုတ်တော့ပါ။.",
|
||
"confirmations.reply.confirm": "စာပြန်မည်",
|
||
"confirmations.reply.message": "စာပြန်လျှင်ယခင်စာများကိုအလိုအလျောက်ပျက်သွားစေမည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မည်လား?",
|
||
"confirmations.unfollow.confirm": "စောင့်ကြည့်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်မည်",
|
||
"confirmations.unfollow.message": "{name} ကို စောင်ကြည့်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်မည်မှာသေချာပါသလား။",
|
||
"conversation.delete": "ဤစကားပြောဆိုမှုကို ဖျက်ပစ်မည်",
|
||
"conversation.mark_as_read": "ဖတ်ပြီးသားအဖြစ်မှတ်ထားပါ",
|
||
"conversation.open": "Conversation ကိုကြည့်မည်",
|
||
"conversation.with": "{အမည်များ} ဖြင့်",
|
||
"copy_icon_button.copied": "ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးပါ",
|
||
"copypaste.copied": "ကူယူပြီးပါပြီ",
|
||
"copypaste.copy_to_clipboard": "ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးပါ",
|
||
"directory.federated": "သင် သိသော ဖက်ဒီမှ",
|
||
"directory.local": "{domain} မှသာလျှင်\n",
|
||
"directory.new_arrivals": "အသစ်ရောက်ရှိမှုများ",
|
||
"directory.recently_active": "မကြာသေးခင်က ဖွင့်ထားသော",
|
||
"disabled_account_banner.account_settings": "အကောင့်ဆက်တင်များ",
|
||
"disabled_account_banner.text": "{disabledAccount} သည်လတ်တလောပိတ်ခံထားရသည်",
|
||
"dismissable_banner.community_timeline": "အကောင့်များမှ လတ်တလောတင်ထားသည့်အများမြင်ပို့စ်များမှာ {domain} တွင် တင်ထားသောပို့စ်များဖြစ်သည်။",
|
||
"dismissable_banner.dismiss": "ပယ်ရန်",
|
||
"dismissable_banner.explore_links": "ဤသတင်းများကို ယခုအချိန်တွင် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချထားသော ကွန်ရက်၏ အခြားဆာဗာများမှ လူများက ပြောဆိုနေကြပါသည်။",
|
||
"dismissable_banner.explore_statuses": "ဒီနေ့အတွက် လူမှုကွန်ရက်ပေါ်မှာ စိတ်ဝင်စားမှူများနေတဲ့ ပို့စ်တွေရှိပါတယ်။ပြန်မျှဝေမှုနဲ့ကြယ်ပွင့်များ တဲ့ပိုစ့်အသစ်တွေကို ပိုမြင်ရမှာပါ။.",
|
||
"dismissable_banner.explore_tags": "ဤ hashtag များသည် ယခုအချိန်တွင် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချထားသော ကွန်ရက်၏ အခြားဆာဗာများပေါ်ရှိ လူများကြားတွင် ဆွဲဆောင်မှုရှိလာပါသည်",
|
||
"dismissable_banner.public_timeline": "ဤအရာများသည် {domain} ရှိလူများ လိုက်နာသော လူမှုဝဘ်ပေါ်ရှိ လူများထံမှ လတ်တလော အများမြင်ပို့စ်များဖြစ်သည်။",
|
||
"embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
|
||
"embed.preview": "ဒါမျိုးမြင်ရမှာပါ။",
|
||
"emoji_button.activity": "လုပ်ဆောင်ချက်",
|
||
"emoji_button.clear": "ရှင်းလင်းမည်",
|
||
"emoji_button.custom": "စိတ်ကြိုက်",
|
||
"emoji_button.flags": "Flags",
|
||
"emoji_button.food": "အစားအသောက်",
|
||
"emoji_button.label": "အီမိုဂျီထည့်ပါ",
|
||
"emoji_button.nature": "သဘာဝ",
|
||
"emoji_button.not_found": "ကိုက်ညီသော အီမိုဂျီများ ရှာမတွေ့ပါ",
|
||
"emoji_button.objects": "Objects",
|
||
"emoji_button.people": "လူများ",
|
||
"emoji_button.recent": "မကြာခဏ အသုံးပြုသော",
|
||
"emoji_button.search": "ရှာရန်...",
|
||
"emoji_button.search_results": "ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ",
|
||
"emoji_button.symbols": "သင်္ကေတများ",
|
||
"emoji_button.travel": "ခရီးသွားခြင်း နှင့် နေရာများ",
|
||
"empty_column.account_suspended": "အကောင့်ရပ်ဆိုင်းထားသည်",
|
||
"empty_column.account_timeline": "No posts found",
|
||
"empty_column.account_unavailable": "ပရိုဖိုင် မရနိုင်ပါ",
|
||
"empty_column.blocks": "ပိတ်ထားသောအကောင့်များမရှိသေးပါ",
|
||
"empty_column.bookmarked_statuses": "သင့်တွင် မှတ်သားထားသော ပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ တစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုလိုက်ပါက ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။",
|
||
"empty_column.community": "ဒေသတွင်းစာမျက်နှာမှာ အလွတ်ဖြစ်နေသည်။ အများမြင်နိုင်ရန်အတွက် တစ်ခုခုရေးပါ။",
|
||
"empty_column.direct": "သင့်တွင် သီးသန့်ဖော်ပြချက်များ မရှိသေးပါ။ ပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံသောအခါ၊ ၎င်းသည် ဤနေရာတွင် ပေါ်လာလိမ့်မည်။",
|
||
"empty_column.domain_blocks": "သင်ပိတ်ထားသော ဒိုမိန်းမရှိသေးပါ",
|
||
"empty_column.explore_statuses": "အခုလောလောဆယ်တွင် ရေပန်းစားနေသောပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ နောက်မှ ပြန်စစ်ဆေးပါရန်။",
|
||
"empty_column.favourited_statuses": "သင့်တွင် favorite ပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ သင် favorite ရွေးချယ်လိုက်ပါက ဤနေရာတွင်ပေါ်လာပါမည်။",
|
||
"empty_column.favourites": "ဤပို့စ်ကို favorite ပြုလုပ်ထားသူ မရှိသေးပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက် favorite ပြုလုပ်လိုက်ပါက ဤနေရာတွင် ပြပါမည်။",
|
||
"empty_column.follow_requests": "သင့်တွင် စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုမှုများ မရှိသေးပါ။ သင်လက်ခံရရှိပါက ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။",
|
||
"empty_column.followed_tags": "သင်သည် မည်သည့် hashtag ကိုမျှ စောင့်မကြည့်ရသေးပါ။ စောင့်ကြည့်ပါက ဤနေရာတွင် ပြပေးပါမည်။",
|
||
"empty_column.hashtag": "ဤ hashtag တွင် မည်သည့်အရာမျှ မရှိသေးပါ။",
|
||
"empty_column.home": "သင့်ပင်မစာမျက်နှာမှာ အလွတ်ဖြစ်နေပါသည်။ ဖြည့်ရန်အတွက် လူများကို စောင့်ကြည့်ပါ {suggestions}",
|
||
"empty_column.list": "There is nothing in this list yet. When members of this list post new statuses, they will appear here.",
|
||
"empty_column.lists": "သင့်တွင် List မရှိသေးပါ။ List အသစ်ဖွင့်လျှင် ဤနေရာတွင်ကြည့်ရှုနိုင်မည်",
|
||
"empty_column.mutes": "ပိတ်ထားသောအကောင့်များမရှိသေးပါ",
|
||
"empty_column.notifications": "သတိပေးချက်မရှိသေးပါ။ သတိပေးချက်အသစ်ရှိလျှင် ဤနေရာတွင်ကြည့်ရှုနိုင်သည်",
|
||
"empty_column.public": "ဤနေရာတွင် မည်သည့်အရာမျှမရှိပါ။ တစ်ခုခုရေးပါ သို့မဟုတ် ဖြည့်စွက်ရန်အတွက် အခြားဆာဗာ အသုံးပြုသူများကို စောင့်ကြည့်ပါ။",
|
||
"error.unexpected_crash.explanation": " ကျွန်ုပ်တို့၏ကုဒ်တွင် ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဘရောက်ဆာနှင့် အဆင်မပြေမှုတို့ကြောင့် ဤစာမျက်နှာကို မှန်ကန်စွာ မပြသနိုင်ပါ။",
|
||
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "ဤစာမျက်နှာကို မှန်ကန်စွာ မပြသနိုင်ခဲ့ပါ။ ဤအမှားသည် Browser add-on ထည့်သွင်းထားမှုများ သို့မဟုတ် အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ကိရိယာများကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။",
|
||
"error.unexpected_crash.next_steps": "စာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်ကြည့်ပါ။ ၎င်းမှာ အကူအညီမဖြစ်ပါက သင်သည် အခြား Browser သို့မဟုတ် မူရင်းအက်ပ်မှတစ်ဆင့် Mastodon ကို ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်ပါမည်။",
|
||
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "၎င်းတို့ကို ပိတ်ပြီး စာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်ကြည့်ပါ။ အဆင်မပြေပါက အခြားဘရောက်ဆာ သို့မဟုတ် မူရင်းအက်ပ်မှတစ်ဆင့် Mastodon ကို ဆက်ပြီးအသုံးပြုနိုင်ပါမည်။",
|
||
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "stacktrace ကို ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးယူပါ",
|
||
"errors.unexpected_crash.report_issue": "အဆင်မပြေမှုကို တိုင်ကြားရန်",
|
||
"explore.search_results": "ရှာဖွေမှုရလဒ်များ",
|
||
"explore.suggested_follows": "လူများ",
|
||
"explore.title": "စူးစမ်းရန်",
|
||
"explore.trending_links": "သတင်းများ",
|
||
"explore.trending_statuses": "ပို့စ်တင်မယ်",
|
||
"explore.trending_tags": "ဟက်ရှ်တက်များ",
|
||
"filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "ဤစစ်ထုတ်မှု အမျိုးအစားသည် ဤပို့စ်ကို သင်ဝင်ရောက်ခဲ့ခြင်းနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ ပို့စ်ကို စစ်ထုတ်လိုပါက စစ်ထုတ်မှုကို ပြင်ဆင်ရမည်ဖြစ်သည်။",
|
||
"filter_modal.added.context_mismatch_title": "အကြောင်းအရာ မကိုက်ညီပါ။",
|
||
"filter_modal.added.expired_explanation": "ဤစစ်ထုတ်မှုအမျိုးအစားမှာ သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။ အသုံးပြုလိုပါက သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။",
|
||
"filter_modal.added.expired_title": "သက်တမ်းကုန်နေသော စစ်ထုတ်မှု။",
|
||
"filter_modal.added.review_and_configure": "ဤစစ်ထုတ်မှုအမျိုးအစားကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ထပ်မံပြင်ဆင်သတ်မှတ်ရန်၊ {settings_link} သို့ သွားပါ။",
|
||
"filter_modal.added.review_and_configure_title": "စစ်ထုတ်မှု သတ်မှတ်ချက်များ",
|
||
"filter_modal.added.settings_link": "သတ်မှတ်ချက်များစာမျက်နှာ",
|
||
"filter_modal.added.short_explanation": "ဤပို့စ်ကို အောက်ပါ စစ်ထုတ်မှုအမျိုးအစားတွင် ပေါင်းထည့်ထားပါသည် - {title}။",
|
||
"filter_modal.added.title": "စစ်ထုတ်မှု ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။",
|
||
"filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ဤအကြောင်းအရာနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ",
|
||
"filter_modal.select_filter.expired": "သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ",
|
||
"filter_modal.select_filter.prompt_new": "အမျိုးအစားအသစ် - {name}",
|
||
"filter_modal.select_filter.search": "ရှာရန် သို့မဟုတ် ဖန်တီးရန်",
|
||
"filter_modal.select_filter.subtitle": "ရှိပြီးသားအမျိုးအစားကို သုံးပါ သို့မဟုတ် အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ",
|
||
"filter_modal.select_filter.title": "ဤပို့စ်ကို စစ်ထုတ်ပါ",
|
||
"filter_modal.title.status": "ပို့စ်တစ်ခု စစ်ထုတ်ပါ",
|
||
"firehose.all": "အားလုံး",
|
||
"firehose.local": "ဤဆာဗာ",
|
||
"firehose.remote": "အခြားဆာဗာများ",
|
||
"follow_request.authorize": "လုပ်ပိုင်ခွင့်",
|
||
"follow_request.reject": "ဖယ်ရှားပါ",
|
||
"follow_requests.unlocked_explanation": "သင့်အကောင့်ကို လော့ခ်ချမထားသော်လည်း၊ {domain} ဝန်ထမ်းများသည် ဤအကောင့်များမှ လိုက်နာရန်တောင်းဆိုမှုများကို ကိုယ်တိုင်ပြန်လည်စစ်ဆေးလိုမည်ဟု ထင်မြင်ယူဆပါသည်။",
|
||
"followed_tags": "Hashtag ကို စောင့်ကြည့်ပါမည်",
|
||
"footer.about": "အကြောင်း",
|
||
"footer.directory": "ပရိုဖိုင်များလမ်းညွှန်",
|
||
"footer.get_app": "အက်ပ်ကို ရယူပါ",
|
||
"footer.invite": "လူများကို ဖိတ်ပါ",
|
||
"footer.keyboard_shortcuts": "ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်များ",
|
||
"footer.privacy_policy": "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ",
|
||
"footer.source_code": "မူရင်းကုဒ်အားကြည့်ရှုမည်",
|
||
"footer.status": "အခြေအနေ",
|
||
"generic.saved": "သိမ်းဆည်းထားပြီး",
|
||
"getting_started.heading": "စတင်မည်",
|
||
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "နှင့် {additional}",
|
||
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "သို့မဟုတ် {additional}",
|
||
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "မပါဘဲ {additional}",
|
||
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "အကြံပြုချက်မတွေ့ပါ",
|
||
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "hashtag သို့ ဝင်ရောက်နေခြင်း...",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "ဤအရာအားလုံး",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "ဤအရာထဲမှ တစ်ခု",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါ။",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
|
||
"hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} participant} other {{counter} participants}}",
|
||
"hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} post} other {{counter} posts}}",
|
||
"hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} post} other {{counter} posts}} today",
|
||
"hashtag.follow": "Hashtag ကို စောင့်ကြည့်မယ်",
|
||
"hashtag.unfollow": "Hashtag ကို မစောင့်ကြည့်ပါ",
|
||
"hashtags.and_other": "{count, plural, other {# more}} နှင့်",
|
||
"home.actions.go_to_explore": "ခေတ်စားနေသည်များကို ကြည့်ပါ",
|
||
"home.actions.go_to_suggestions": "စောင့်ကြည့်သူများရှာပါ",
|
||
"home.column_settings.basic": "အခြေခံ",
|
||
"home.column_settings.show_reblogs": "Boost များကို ပြပါ",
|
||
"home.column_settings.show_replies": "ပြန်စာများကို ပြပါ",
|
||
"home.explore_prompt.body": "သင့်ရဲ့သတင်းစဥ် မှာ သင် စောင့်ကြည့်နေတယ့် ခေါင်းစဥ်တွေ၊သင်စောင့်ကြည့်နေတယ့်အကောင့်တွေ နဲ့ အဆိုပါ အကောင့်တွေပြန်မျှဝေထားတယ့် ပိုစ့်တွေကို မြင်ရမှာပါ။:",
|
||
"home.explore_prompt.title": "ဤသည်မှာ Mastodon ရှိ သင့်ပင်မစာမျက်နှာဖြစ်သည်။",
|
||
"home.hide_announcements": "ကြေညာချက်များကို ဖျောက်ပါ",
|
||
"home.pending_critical_update.body": "သင့် Mastodon ဆာဗာ အမြန်ဆုံး အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။",
|
||
"home.pending_critical_update.link": "အပ်ဒိတ်များကြည့်ရန်",
|
||
"home.pending_critical_update.title": "အရေးကြီးသည့် လုံခြုံရေးအပ်ဒိတ် ရနိုင်ပါမည်။",
|
||
"home.show_announcements": "ကြေညာချက်များကို ပြပါ",
|
||
"interaction_modal.description.favourite": "Mastodon အကောင့်ဖြင့် ဤပို့စ်ကို သင် favorite ပြုလုပ်ကြောင်း စာရေးသူအား အသိပေးပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။",
|
||
"interaction_modal.description.follow": "Mastodon အကောင့်ဖြင့် သင်၏ ပင်မစာမျက်နှာတွင် ၎င်းတို့၏ ပို့စ်များကို ရရှိရန်အတွက် {name} ကို စောင့်ကြည့်နိုင်ပါသည်။",
|
||
"interaction_modal.description.reblog": "Mastodon အကောင့်တစ်ခုဖြင့် သင်၏စောင့်ကြည့်သူများကို မျှဝေရန်အတွက် ဤပို့စ်ကို Boost လုပ်ပါ။",
|
||
"interaction_modal.description.reply": "Mastodon အကောင့်တစ်ခုဖြင့် သင် ဤပို့စ်ကို တုံ့ပြန်နိုင်ပါသည်။",
|
||
"interaction_modal.login.action": "ပင်မစာမျက်နှာသို့",
|
||
"interaction_modal.login.prompt": "သင့်ပင်မဆာဗာ၏ ဒိုမိန်း၊ ဥပမာ၊ mastodon.social",
|
||
"interaction_modal.no_account_yet": "Mastodon မှာ မဟုတ်ဘူးလား။",
|
||
"interaction_modal.on_another_server": "တခြားဆာဗာပေါ်တွင်",
|
||
"interaction_modal.on_this_server": "ဤဆာဗာတွင်",
|
||
"interaction_modal.sign_in": "သင်သည် ဤဆာဗာတွင် လော့ဂ်အင်မဝင်ပါ။ သင့်အကောင့်ကို မည်သည့်ဆာဗာတွင် ဖွင့်ထားပါသလဲ။",
|
||
"interaction_modal.sign_in_hint": "အကြံပြုချက် - ၎င်းသည် သင် အကောင့်ဖွင့်ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်ဖြစ်သည်။ မမှတ်မိပါက သင့် ဝင်စာပုံးရှိ welcome e-mail ကို ရှာပါ။ သင့်အသုံးပြုသူအမည်အပြည့်အစုံကိုလည်း ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ (ဥပမာ @Mastodon@mastodon.social)",
|
||
"interaction_modal.title.favourite": "Favorite {name} ၏ ပို့စ်",
|
||
"interaction_modal.title.follow": "{name} ကို စောင့်ကြည့်မယ်",
|
||
"interaction_modal.title.reblog": "{name} ၏ ပို့စ်ကို Boost လုပ်ပါ",
|
||
"interaction_modal.title.reply": "{name} ၏ ပို့စ်ကို စာပြန်မယ်",
|
||
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
|
||
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
|
||
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
|
||
"keyboard_shortcuts.back": "to navigate back",
|
||
"keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list",
|
||
"keyboard_shortcuts.boost": "to boost",
|
||
"keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
|
||
"keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
|
||
"keyboard_shortcuts.description": "ဖော်ပြချက်",
|
||
"keyboard_shortcuts.direct": "သီးသန့်ဖော်ပြချက်များကော်လံကိုဖွင့်ရန်",
|
||
"keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
|
||
"keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
|
||
"keyboard_shortcuts.favourite": "Favorite ပို့စ်",
|
||
"keyboard_shortcuts.favourites": " favorite များ စာရင်းကို ဖွင့်ပါ",
|
||
"keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline",
|
||
"keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
|
||
"keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline",
|
||
"keyboard_shortcuts.hotkey": "သော့ချက်",
|
||
"keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend",
|
||
"keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline",
|
||
"keyboard_shortcuts.mention": "to mention author",
|
||
"keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list",
|
||
"keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile",
|
||
"keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column",
|
||
"keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
|
||
"keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned posts list",
|
||
"keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile",
|
||
"keyboard_shortcuts.reply": "to reply",
|
||
"keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list",
|
||
"keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
|
||
"keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
|
||
"keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column",
|
||
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
|
||
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media",
|
||
"keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new post",
|
||
"keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
|
||
"keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
|
||
"lightbox.close": "ပိတ်ပါ",
|
||
"lightbox.compress": "ရုပ်ပုံမြင်ကွင်းအကွက်ကို ချုံ့ပါ",
|
||
"lightbox.expand": "ပုံကိုဖွင့်ပါ",
|
||
"lightbox.next": "ရှေ့သို့",
|
||
"lightbox.previous": "ရှေ့သို့",
|
||
"limited_account_hint.action": "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပရိုဖိုင်ကို ပြပါ",
|
||
"limited_account_hint.title": "ဤပရိုဖိုင်ကို {domain} ၏ စိစစ်သူများမှ ဖျောက်ထားသည်။",
|
||
"link_preview.author": "{name} ဖြင့်",
|
||
"lists.account.add": "စာရင်းထဲသို့ထည့်ပါ",
|
||
"lists.account.remove": "စာရင်းမှ ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။",
|
||
"lists.delete": "စာရင်းကိုဖျက်ပါ",
|
||
"lists.edit": "စာရင်းကိုပြင်ဆင်ပါ",
|
||
"lists.edit.submit": "ခေါင်းစဥ် ပြောင်းလဲရန်",
|
||
"lists.exclusive": "ဤပို့စ်များကို ပင်မစာမျက်နှာတွင် မပြပါနှင့်",
|
||
"lists.new.create": "စာရင်းသွင်းပါ",
|
||
"lists.new.title_placeholder": "စာရင်းသစ်ခေါင်းစဥ်",
|
||
"lists.replies_policy.followed": "မည်သည့်စောင့်ကြည့်သူမဆို",
|
||
"lists.replies_policy.list": "စာရင်းထဲမှ အဖွဲ့ဝင်များ",
|
||
"lists.replies_policy.none": "တစ်ယောက်မှမရှိပါ",
|
||
"lists.replies_policy.title": "ပြန်စာများကို ပြရန် -",
|
||
"lists.search": "မိမိဖောလိုးထားသူများမှရှာဖွေမည်",
|
||
"lists.subheading": "သင့်၏စာရင်းများ",
|
||
"load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}",
|
||
"loading_indicator.label": "လုပ်ဆောင်နေသည်…",
|
||
"media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Hide image} other {Hide images}}",
|
||
"moved_to_account_banner.text": "{movedToAccount} အကောင့်သို့ပြောင်းလဲထားသဖြင့် {disabledAccount} အကောင့်မှာပိတ်ထားသည်",
|
||
"mute_modal.duration": "ကြာချိန်",
|
||
"mute_modal.hide_notifications": "ဤအကောင့်မှသတိပေးချက်များကိုပိတ်မလား?",
|
||
"mute_modal.indefinite": "ရေတွက်လို့မရပါ",
|
||
"navigation_bar.about": "အကြောင်း",
|
||
"navigation_bar.advanced_interface": "အဆင့်မြင့်ဝဘ်ပုံစံ ဖွင့်ပါ",
|
||
"navigation_bar.blocks": "ဘလော့ထားသောအကောင့်များ",
|
||
"navigation_bar.bookmarks": "မှတ်ထားသည်များ",
|
||
"navigation_bar.community_timeline": "ဒေသစံတော်ချိန်",
|
||
"navigation_bar.compose": "ပို့စ်အသစ်ရေးပါ",
|
||
"navigation_bar.direct": "သီးသန့်ဖော်ပြချက်များ",
|
||
"navigation_bar.discover": "ရှာဖွေပါ",
|
||
"navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
|
||
"navigation_bar.edit_profile": "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းပြင်ဆင်မည်",
|
||
"navigation_bar.explore": "စူးစမ်းရန်",
|
||
"navigation_bar.favourites": "Favorites",
|
||
"navigation_bar.filters": "စကားလုံးများ ပိတ်ထားပါ",
|
||
"navigation_bar.follow_requests": "စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုမှုများ",
|
||
"navigation_bar.followed_tags": "Hashtag ကို စောင့်ကြည့်မယ်",
|
||
"navigation_bar.follows_and_followers": "စောင့်ကြည့်သူများနှင့် စောင့်ကြည့်စာရင်း",
|
||
"navigation_bar.lists": "စာရင်းများ",
|
||
"navigation_bar.logout": "ထွက်မယ်",
|
||
"navigation_bar.mutes": "အသုံးပြုသူများကို ပိတ်ထားပါ",
|
||
"navigation_bar.opened_in_classic_interface": "ပို့စ်များ၊ အကောင့်များနှင့် အခြားသီးခြားစာမျက်နှာများကို classic ဝဘ်အင်တာဖေ့စ်တွင် ဖွင့်ထားသည်။",
|
||
"navigation_bar.personal": "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ",
|
||
"navigation_bar.pins": "ပင်တွဲထားသောပို့စ်များ",
|
||
"navigation_bar.preferences": "စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ချက်များ",
|
||
"navigation_bar.public_timeline": "ဖက်ဒီစာမျက်နှာ",
|
||
"navigation_bar.search": "ရှာရန်",
|
||
"navigation_bar.security": "လုံခြုံရေး",
|
||
"not_signed_in_indicator.not_signed_in": "ဤရင်းမြစ်သို့ ဝင်ရောက်ရန်အတွက် သင်သည် အကောင့်ဝင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။",
|
||
"notification.admin.report": "{name} က {target} ကို တိုင်ကြားခဲ့သည်",
|
||
"notification.admin.sign_up": "{name} က အကောင့်ဖွင့်ထားသည်",
|
||
"notification.favourite": "{name} က သင့်ပို့စ်ကို နှစ်သက်ခဲ့သည်",
|
||
"notification.follow": "{name} က သင့်ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်",
|
||
"notification.follow_request": "{name} က သင့်ကို စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုထားသည်",
|
||
"notification.mention": "{name} က သင့်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်",
|
||
"notification.own_poll": "စစ်တမ်းကောက်မှု ပြီးဆုံးပါပြီ",
|
||
"notification.poll": "သင်ပါဝင်ခဲ့သော စစ်တမ်းပြီးပါပြီ",
|
||
"notification.reblog": "{name} boosted your status",
|
||
"notification.status": "{name} က အခုလေးတင် ပို့စ်တင်လိုက်ပါပြီ",
|
||
"notification.update": "{name} က ပို့စ်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်",
|
||
"notifications.clear": "အသိပေးချက်များအား ရှင်းလင်းပါ",
|
||
"notifications.clear_confirmation": "သတိပေးချက်အားလုံးကို အပြီးတိုင်ဖယ်ရှားမည်",
|
||
"notifications.column_settings.admin.report": "တိုင်ကြားစာအသစ်များ -",
|
||
"notifications.column_settings.admin.sign_up": "အကောင့်အသစ်များ -",
|
||
"notifications.column_settings.alert": "Desktop သတိပေးချက်များ",
|
||
"notifications.column_settings.favourite": "Favorites:",
|
||
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "ခေါင်းစဥ်အားလုံးများကိုဖော်ပြပါ",
|
||
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "အမြန်စစ်ထုတ်မှုဘား",
|
||
"notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "စစ်ထုတ်မှုဘားကို ပြပါ",
|
||
"notifications.column_settings.follow": "စောင့်ကြည့်သူအသစ်များ -",
|
||
"notifications.column_settings.follow_request": "စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုမှုအသစ်များ -",
|
||
"notifications.column_settings.mention": "ဖော်ပြချက်များ -",
|
||
"notifications.column_settings.poll": "စစ်တမ်းရလဒ်",
|
||
"notifications.column_settings.push": "အသိပေးချက်များအား ရအောင်ပို့ခြင်း",
|
||
"notifications.column_settings.reblog": "Boosts -",
|
||
"notifications.column_settings.show": "ကော်လံတွင်ပြပါ",
|
||
"notifications.column_settings.sound": "အသံဖွင့်မည်",
|
||
"notifications.column_settings.status": "ပို့စ်အသစ်များ -",
|
||
"notifications.column_settings.unread_notifications.category": "မဖတ်ရသေးသောအသိပေးချက်များ -",
|
||
"notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "မဖတ်ရသေးသော အသိပေးချက်များကို ဖော်ပြပါ",
|
||
"notifications.column_settings.update": "ပြင်ဆင်ထားမှုများ -",
|
||
"notifications.filter.all": "အားလုံး",
|
||
"notifications.filter.boosts": "အားပေးမည်",
|
||
"notifications.filter.favourites": "Favorites",
|
||
"notifications.filter.follows": "စောင့်ကြည့်မယ်",
|
||
"notifications.filter.mentions": " မန်းရှင်းမည်",
|
||
"notifications.filter.polls": "စစ်တမ်းရလဒ်",
|
||
"notifications.filter.statuses": "သင်စောင့်ကြည့်သူများထံမှ အပ်ဒိတ်များ",
|
||
"notifications.grant_permission": "ခွင့်ပြုချက်ပေးမည်",
|
||
"notifications.group": "အသိပေးချက်များ {count} ခု",
|
||
"notifications.mark_as_read": "အသိပေးချက်တိုင်းကို ဖတ်ပြီးကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ",
|
||
"notifications.permission_denied": "ဘရောက်ဆာခွင့်ပြုချက်များ တောင်းဆိုမှုအား ငြင်းခဲ့သောကြောင့် ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို မရရှိနိုင်ပါ",
|
||
"notifications.permission_denied_alert": "ဘရောက်ဆာခွင့်ပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သောကြောင့် ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ဖွင့်၍မရပါ",
|
||
"notifications.permission_required": "လိုအပ်သောခွင့်ပြုချက်ကို မပေးထားသောကြောင့် ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို မရရှိနိုင်ပါ။",
|
||
"notifications_permission_banner.enable": "ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ဖွင့်ပါ",
|
||
"notifications_permission_banner.how_to_control": "Mastodon မဖွင့်သည့်အခါ အကြောင်းကြားချက်များကို လက်ခံရယူရန်၊ ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ဖွင့်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ဖွင့်ပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့ကို ဖွင့်ပြီးသည်နှင့် အထက် {icon} ခလုတ်မှ ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ထုတ်ပေးသည့် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှု အမျိုးအစားများကို သင် အတိအကျ ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။",
|
||
"notifications_permission_banner.title": "လက်လွတ်မခံပါနှင့်",
|
||
"onboarding.action.back": "ပြန်ယူရန်",
|
||
"onboarding.actions.back": "ပြန်ယူရန်",
|
||
"onboarding.actions.go_to_explore": "ခေတ်စားနေသည်များကို ကြည့်ပါ",
|
||
"onboarding.actions.go_to_home": "ပင်မစာမျက်နှာသို့ သွားပါ",
|
||
"onboarding.compose.template": "မင်္ဂလာပါ #Mastodon",
|
||
"onboarding.follows.empty": "ယခုအချိန် မည်သည့်ရလဒ်ကိုမျှ မပြသနိုင်ပါ။ လူများကိုစောင့်ကြည့်ရန်အတွက် Explore စာမျက်နှာကို အသုံးပြု၍ စမ်းကြည့်နိုင်သည် သို့မဟုတ် နောက်မှ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။",
|
||
"onboarding.follows.lead": "သင့်ကိုယ်ပိုင်ပို့စ်များ တင်နိုင်သည်။ သင်စောင့်ကြည့်သူ များလေလေ၊ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောပို့စ်များ တွေ့ရလေဖြစ်သည်။ ဤပရိုဖိုင်များမှာ ကောင်းမွန်သောအစပြုမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကိုစောင့်ကြည့်ခြင်းမှလည်း အချိန်မရွေး ပယ်ဖျက်နိုင်ပါသည်။",
|
||
"onboarding.follows.title": "Mastodon တွင် ရေပန်းစားခြင်း",
|
||
"onboarding.profile.discoverable": "ပရိုဖိုင် ရှာဖွေနိုင်ပါမည်",
|
||
"onboarding.profile.display_name": "ဖော်ပြမည့်အမည်",
|
||
"onboarding.profile.display_name_hint": "သင့်အမည်အပြည့်အစုံ သို့မဟုတ် သင့်အမည်ပြောင်။",
|
||
"onboarding.profile.note": "ကိုယ်ရေးအကျဉ်း",
|
||
"onboarding.profile.save_and_continue": "သိမ်းပြီး ဆက်လုပ်ပါ",
|
||
"onboarding.profile.title": "ပရိုဖိုင်စနစ် ထည့်သွင်းခြင်း",
|
||
"onboarding.profile.upload_avatar": "ပရိုဖိုင်ပုံ အပ်လုဒ်လုပ်ပါ",
|
||
"onboarding.share.lead": "Mastodon တွင် သင့်အား မည်သို့ရှာတွေ့နိုင်သည်ကို အသိပေးပါ။",
|
||
"onboarding.share.message": "Mastodon ရှိ ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ {username} ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်ကို {url} တွင် စောင့်ကြည့်နိုင်ပါသည်",
|
||
"onboarding.share.next_steps": "ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော နောက်အဆင့်များ -",
|
||
"onboarding.share.title": "သင့်ပရိုဖိုင်ကို မျှဝေပါ",
|
||
"onboarding.start.lead": "သင့် Mastodon အကောင့်အသစ်မှာ အသုံးပြုနိုင်ပါပြီ။ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် သင်ပြုလုပ်နိုင်သည် -",
|
||
"onboarding.start.skip": "ရှေ့ကို ကျော်သွားချင်ပါသလား။",
|
||
"onboarding.start.title": "ပြုလုပ်ပြီးပြီ။",
|
||
"onboarding.steps.follow_people.body": "သင်သည် ကိုယ်ပိုင်ပို့စ်များ တင်နိုင်သည်။ စိတ်ဝင်စားသူများနဲ့ အပြန်အလှန်စောင့်ကြည့်နိုင်ပါပြီ။",
|
||
"onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
|
||
"onboarding.steps.publish_status.body": "ကမ္ဘာကြီးကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။",
|
||
"onboarding.steps.publish_status.title": "ပထမဆုံးပို့စ်တင်လိုက်ပါ။",
|
||
"onboarding.steps.setup_profile.body": "အခြားသူများမှာလည်း သင်နှင့် အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်နိုင်ပါသည်။",
|
||
"onboarding.steps.setup_profile.title": "သင့်ပရိုဖိုင်ကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်လိုက်ပါ",
|
||
"onboarding.steps.share_profile.body": "Mastodon တွင် သင့်ကို သူငယ်ချင်းများ မည်သို့ရှာတွေ့နိုင်သည်ကို အသိပေးပါ။",
|
||
"onboarding.steps.share_profile.title": "သင့်ပရိုဖိုင်ကို မျှဝေပါ",
|
||
"onboarding.tips.2fa": "<strong>သင်သိပါသလား။</strong> သင့်အကောင့်သတ်မှတ်ချက်များတွင် နှစ်ဆင့်ခံလုံခြုံရေးစနစ် ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် သင့်အကောင့်ကို လုံခြုံစေနိုင်ပါသည်။ ထိုစနစ်မှာ သင်နှစ်သက်ရာ TOTP အက်ပ်နှင့် အလုပ်လုပ်ပြီး ဖုန်းနံပါတ်ထည့်ရန်မလိုပါ။",
|
||
"onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>သင်သိပါသလား?</strong> Mastodon ကို ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှု လျှော့ချထားခြင်းကြောင့် သင်တွေ့မြင်ရသော ပရိုဖိုင်အချို့မှာ အခြားဆာဗာများမှ အသုံးပြုနေခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် သင့်အနေဖြင့် ၎င်းတို့နှင့် အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်နိုင်သည်။ အသုံးပြုသူအမည်၏အနောက်တွင် ရေးထားသောအရာမှာ ၎င်းတို့၏ဆာဗာအမည်ဖြစ်သည်။",
|
||
"onboarding.tips.migration": "<strong>သင်သိပါသလား?</strong> အကယ်၍ {domain} သည် နောင်တွင် သင့်အတွက် အဆင်မပြေပါက သင့်စောင့်ကြည့်သူများကို မဆုံးရှုံးစေဘဲ အခြား Mastodon ဆာဗာသို့ ပြောင်းရွှေ့နိုင်ပါသည်။ သင့် ကိုယ်ပိုင်ဆာဗာတစ်လုံး ပြုလုပ်၍ပင် ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။",
|
||
"onboarding.tips.verification": "<strong>သင်သိပါသလား။</strong> သင့်ဝဘ်ဆိုက်တွင် Mastodon ပရိုဖိုင်အတွက် လင့်ခ်ထည့်ထားပြီး သင့်ပရိုဖိုင်တွင် ဝဘ်ဆိုက်ထည့်ထားခြင်းဖြင့် သင့်အကောင့်ကို အတည်ပြုနိုင်သည်။ အခကြေးငွေ သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းများ မလိုအပ်ပါ။",
|
||
"password_confirmation.exceeds_maxlength": "စကားဝှက်အတည်ပြုခြင်းတွင် အများဆုံးစကားဝှက်အရှည်ထက် ကျော်လွန်နေပါသည်",
|
||
"password_confirmation.mismatching": "စကားဝှက်အတည်ပြုချက်မှာ မကိုက်ညီပါ",
|
||
"picture_in_picture.restore": "ပြန်ထားပါ",
|
||
"poll.closed": "ပိတ်သွားပြီ",
|
||
"poll.refresh": "ပြန်ဖွင့်မည်",
|
||
"poll.reveal": "ရလဒ်များကိုကြည့်ပါ",
|
||
"poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}\n",
|
||
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
|
||
"poll.vote": "မဲပေးမည်",
|
||
"poll.voted": "သင်ဤအဖြေကိုမဲပေးခဲ့သည်",
|
||
"poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
|
||
"poll_button.add_poll": "စစ်တမ်းကောက်မည်",
|
||
"poll_button.remove_poll": "စစ်တမ်းပယ်ဖျက်မည်",
|
||
"privacy.change": "Adjust status privacy",
|
||
"privacy.direct.long": "မန်းရှင်းခေါ်သူသီးသန့်",
|
||
"privacy.direct.short": "Direct",
|
||
"privacy.private.long": "ဖော်လိုးလုပ်သူသီးသန့်",
|
||
"privacy.private.short": "စောင့်ကြည့်သူများသာ",
|
||
"privacy.public.long": "အားလုံး မြင်နိုင်သည်",
|
||
"privacy.public.short": "အများကိုပြမည်",
|
||
"privacy.unlisted.long": "အားလုံးမြင်နိုင်သော်လည်း ရှာဖွေမှုများမှ ဖယ်ထုတ်ထားသည်",
|
||
"privacy.unlisted.short": "စာရင်းမသွင်းထားပါ",
|
||
"privacy_policy.last_updated": "နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည့်ရက်စွဲ {date}",
|
||
"privacy_policy.title": "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ",
|
||
"recommended": "အကြံပြုသည်",
|
||
"refresh": "ပြန်လည်စတင်ပါ",
|
||
"regeneration_indicator.label": "လုပ်ဆောင်နေသည်…",
|
||
"regeneration_indicator.sublabel": "သင့်ပင်မစာမျက်နှာကို ပြင်ဆင်နေပါသည်။",
|
||
"relative_time.days": "{number}d",
|
||
"relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
|
||
"relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
|
||
"relative_time.full.just_now": "အခုလေးတင်",
|
||
"relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
|
||
"relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
|
||
"relative_time.hours": "{number}h",
|
||
"relative_time.just_now": "ယခု",
|
||
"relative_time.minutes": "{number}m",
|
||
"relative_time.seconds": "{number}s",
|
||
"relative_time.today": "ယနေ့",
|
||
"reply_indicator.cancel": "ပယ်ဖျက်မည်",
|
||
"report.block": "ဘလော့မည်",
|
||
"report.block_explanation": "၎င်းတို့ရဲ့ ပို့စ်တွေကို မြင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။ သင့်ပို့စ်များကို မမြင်နိုင်သလို သင့်ကို စောင့်ကြည့်၍ရမည်လည်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ပိတ်ပင်ထားပါသည်။",
|
||
"report.categories.legal": "တရားဝင်",
|
||
"report.categories.other": "အခြား",
|
||
"report.categories.spam": "ပြင်ပစာများ",
|
||
"report.categories.violation": "ဤစာတွင် သတ်မှတ်ထားသောစည်းကမ်းများကို ဖောက်ဖျက်သောအကြောင်းအရာပါဝင်နေသည်",
|
||
"report.category.subtitle": "အကိုက်ညီဆုံးကိုရွေးချယ်ပါ",
|
||
"report.category.title": "ဤ {type} တွင် ဘာဖြစ်နေသည်ကို ပြောပြပါ",
|
||
"report.category.title_account": "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း",
|
||
"report.category.title_status": "ပို့စ်",
|
||
"report.close": "ပြီးပြီ",
|
||
"report.comment.title": "မိမိထင်မြင်ယူဆချက်များကိုဖော်ပြပေးပါ",
|
||
"report.forward": "{target} သို့တစ်ဆင့်ပို့ပေးမည်",
|
||
"report.forward_hint": "ဤအကောင့်မှာတစ်ခြားဆာဗာမှဖြစ်သည်။ အမည်မသိတိုင်းကြားချက်ဖွင့်လိုပါသလား?",
|
||
"report.mute": "ပိတ်ထားရန်",
|
||
"report.mute_explanation": "၎င်းတို့၏ပို့စ်များကို သင်မြင်ရမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့မှာ သင့်ကို စောင့်ကြည့်၍ ပို့စ်များကို မြင်နိုင်ဆဲဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို အသံပိတ်ထားကြောင်း သိမည်မဟုတ်ပါ။\n",
|
||
"report.next": "ရှေ့သို့",
|
||
"report.placeholder": "Type or paste additional comments",
|
||
"report.reasons.dislike": "မကြိုက်ပါ",
|
||
"report.reasons.dislike_description": "ပိုမိုမြင်လိုသည်ရှိပါသလား",
|
||
"report.reasons.legal": "တရားမဝင်ပါ",
|
||
"report.reasons.legal_description": "ဆာဗာဥပဒေကို ချိုးဖောက်သည်",
|
||
"report.reasons.other": "တစ်ခုခုဖြစ်နေသည်",
|
||
"report.reasons.other_description": "ဤအချက်မှာ အခြားအမျိုးအစားများနှင့် မကိုက်ညီပါ။",
|
||
"report.reasons.spam": "၎င်းမှာ Spam ဖြစ်သည်",
|
||
"report.reasons.spam_description": "အန္တရာယ်ရှိသော လင့်ခ်များ၊ အတုအယောင်များ သို့မဟုတ် ထပ်တလဲလဲ ပြန်ကြားမှုများ",
|
||
"report.reasons.violation": "၎င်းမှာ ဆာဗာစည်းမျဉ်းများကို ချိုးဖောက်ထားသည်",
|
||
"report.reasons.violation_description": "သတ်မှတ်ထားသော စည်းကမ်းများကို ချိုးဖောက်ထားကြောင်း သင် သိရှိထားသည်။",
|
||
"report.rules.subtitle": "သက်ဆိုင်သမျှကို ရွေးပါ",
|
||
"report.rules.title": "မည်သည့်စည်းကမ်းများကို ချိုးဖောက်ထားပါသလဲ။",
|
||
"report.statuses.subtitle": "သက်ဆိုင်သမျှကို ရွေးပါ",
|
||
"report.statuses.title": "ဤတိုင်ကြားစာကို အရန်ကူးထားသည့် ပို့စ်များ ရှိပါသလား။",
|
||
"report.submit": "Submit report",
|
||
"report.target": "Report {target}",
|
||
"report.thanks.take_action": "ဤသည်မှာ Mastodon တွင် သင်မြင်ရသည့်အရာများ ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် ရွေးချယ်ရမည့်နေရာဖြစ်သည် -",
|
||
"report.thanks.take_action_actionable": "၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ သုံးသပ်နေချိန်တွင် သင်သည် @{name} ကို အရေးယူနိုင်သည် -",
|
||
"report.thanks.title": "ဒါကို မမြင်ချင်ဘူးလား။",
|
||
"report.thanks.title_actionable": "တိုင်ကြားခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးပါမည်။",
|
||
"report.unfollow": "@{name} ကို မစောင့်ကြည့်တော့ပါ",
|
||
"report.unfollow_explanation": "သင် ဤအကောင့်ကို စောင့်ကြည့်နေသည်။ သင့်ပင်မစာမျက်နှာတွင် ၎င်းတို့၏ပို့စ်များကို ထပ်ပြီးမတွေ့ချင်တော့ပါက စောင့်ကြည့်ခြင်းကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသည်။",
|
||
"report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached",
|
||
"report_notification.categories.legal": "တရားဝင်",
|
||
"report_notification.categories.other": "အခြား",
|
||
"report_notification.categories.spam": "Spam",
|
||
"report_notification.categories.violation": "စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်ခြင်း",
|
||
"report_notification.open": "အစီရင်ခံစာကိုဖွင့်ပါ",
|
||
"search.no_recent_searches": "လတ်တလောရှာဖွေမှုများမရှိပါ။",
|
||
"search.placeholder": "ရှာဖွေရန်",
|
||
"search.quick_action.account_search": "{x} နှင့် ကိုက်ညီသော ပရိုဖိုင်များ",
|
||
"search.quick_action.go_to_account": "ပရိုဖိုင် {x} သို့သွားမည်",
|
||
"search.quick_action.go_to_hashtag": "hashtag {x} သို့သွားမည်",
|
||
"search.quick_action.open_url": "Mastodon တွင် URL ကိုဖွင့်မည်",
|
||
"search.quick_action.status_search": "{x} နှင့် ကိုက်ညီသော ပို့စ်များ",
|
||
"search.search_or_paste": "URL ရိုက်ထည့်ပါ သို့မဟုတ် ရှာဖွေပါ",
|
||
"search_popout.full_text_search_disabled_message": "{domain} တွင် မရနိုင်ပါ။",
|
||
"search_popout.full_text_search_logged_out_message": "အကောင့်ဝင်ထားမှသာ ရနိုင်သည်။",
|
||
"search_popout.language_code": "ISO ဘာသာစကားကုဒ်",
|
||
"search_popout.options": "ရွေးချယ်ထားသည်များ ရှာဖွေရန်",
|
||
"search_popout.quick_actions": "အမြန်လုပ်ဆောင်မှုများ",
|
||
"search_popout.recent": "လတ်တလော ရှာဖွေမှုများ",
|
||
"search_popout.specific_date": "သီးခြားရက်စွဲ",
|
||
"search_popout.user": "အသုံးပြုသူ",
|
||
"search_results.accounts": "စာမျက်နှာ",
|
||
"search_results.all": "အားလုံး",
|
||
"search_results.hashtags": "ဟက်ရှ်တက်များ",
|
||
"search_results.nothing_found": "ရှာဖွေလိုသောအရာမရှိပါ",
|
||
"search_results.see_all": "အားလုံးကို ကြည့်ရန်",
|
||
"search_results.statuses": "ပို့စ်တင်မယ်",
|
||
"search_results.title": "{q} ကို ရှာပါ",
|
||
"server_banner.about_active_users": "ပြီးခဲ့သည့် ရက်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း ဤဆာဗာကို အသုံးပြုသူများ (လအလိုက် လက်ရှိအသုံးပြုသူများ)",
|
||
"server_banner.active_users": "လက်ရှိအသုံးပြုသူများ",
|
||
"server_banner.administered_by": "မှ စီမံခန့်ခွဲသည် -",
|
||
"server_banner.introduction": "{domain} သည် {mastodon} မှ ပံ့ပိုးပေးထားသော ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုမရှိသည့် လူမှုကွန်ရက်တစ်ခုဖြစ်သည်။",
|
||
"server_banner.learn_more": "ပိုမိုသိရှိရန်",
|
||
"server_banner.server_stats": "ဆာဗာအား လက်ရှိအသုံးပြုသူများ -",
|
||
"sign_in_banner.create_account": "အကောင့်ဖန်တီးမည်",
|
||
"sign_in_banner.sign_in": "အကောင့်ဝင်မည်",
|
||
"sign_in_banner.sso_redirect": "အကောင့်ဝင်ပါ သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်ပါ",
|
||
"sign_in_banner.text": "ပရိုဖိုင်များ သို့မဟုတ် hashtag များ၊ favorite၊ ပို့စ်မျှဝေမှုများနှင့် ပြန်ကြားစာများအသုံးပြုရန်အတွက် အကောင့်ဝင်ပါ။ အခြားဆာဗာပေါ်ရှိ သင့်အကောင့်မှလည်း အပြန်အလှန်ဖလှယ်နိုင်ပါသည်။",
|
||
"status.admin_account": "@{name} အတွက် စိစစ်ခြင်းကြားခံနယ်ကို ဖွင့်ပါ",
|
||
"status.admin_domain": "{domain} အတွက် စိစစ်ခြင်းကြားခံနယ်ကို ဖွင့်ပါ",
|
||
"status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
|
||
"status.block": "@{name} ကိုဘလော့မည်",
|
||
"status.bookmark": "မှတ်ထားသည်များ",
|
||
"status.cancel_reblog_private": "Unboost",
|
||
"status.cannot_reblog": "ဤပို့စ်ကို Boost ၍ မရပါ",
|
||
"status.copy": "Copy link to status",
|
||
"status.delete": "ဖျက်ရန်",
|
||
"status.detailed_status": "အသေးစိတ်စကားပြောဆိုမှုမြင်ကွင်း",
|
||
"status.direct": "@{name} ကို သီးသန့်ဖော်ပြမည်\n",
|
||
"status.direct_indicator": "သီးသန့်ဖော်ပြခြင်း။",
|
||
"status.edit": "ပြင်ဆင်ရန်",
|
||
"status.edited": "{date} ကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ",
|
||
"status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} time} other {{count} times}} ပြင်ဆင်ခဲ့သည်",
|
||
"status.embed": "Embed",
|
||
"status.favourite": "Favorite",
|
||
"status.filter": "ဤပို့စ်ကို စစ်ထုတ်ပါ",
|
||
"status.filtered": "စစ်ထုတ်ထားသည်",
|
||
"status.hide": "ပို့စ်ကိုပိတ်ထားမည်",
|
||
"status.history.created": "{name} က {date} က ဖန်တီးခဲ့သည်",
|
||
"status.history.edited": "{name} က {date} က ပြင်ဆင်ခဲ့သည်",
|
||
"status.load_more": "ပို၍ဆောင်ရွက်ပါ",
|
||
"status.media.open": "ဖွင့်ရန်နှိပ်ပါ",
|
||
"status.media.show": "ပြရန်နှိပ်ပါ",
|
||
"status.media_hidden": "မီဒီယာကို ဖျောက်ထားပါ",
|
||
"status.mention": "@{name} ကို ဖော်ပြထားသည်",
|
||
"status.more": "နောက်ထပ်",
|
||
"status.mute": "@{name} ကို ပိတ်ထားရန်",
|
||
"status.mute_conversation": "စကားဝိုင်းကို ပိတ်ထားရန်",
|
||
"status.open": "ပို့စ်ကိုချဲ့ထွင်မည်",
|
||
"status.pin": "ပရိုဖိုင်တွင် ပင်ထားပါ",
|
||
"status.pinned": "ပင်တွဲထားသောပို့စ်",
|
||
"status.read_more": "ပိုမိုဖတ်ရှုရန်",
|
||
"status.reblog": "Boost",
|
||
"status.reblog_private": "မူရင်းပုံစံဖြင့် Boost လုပ်ပါ",
|
||
"status.reblogged_by": "{name} က Boost လုပ်ထားသည်",
|
||
"status.reblogs.empty": "ဤပို့စ်ကို မည်သူမှ Boost လုပ်ထားခြင်းမရှိသေးပါ။ တစ်ယောက်ယောက်မှ Boost လုပ်ပါက ဤနေရာတွင်ပေါ်လာပါမည်။",
|
||
"status.redraft": "ဖျက်ပြီး ပြန်ရေးပါ",
|
||
"status.remove_bookmark": "မှတ်ထားသည်များကို ဖယ်ရှားပါ",
|
||
"status.replied_to": "{name} ကို စာပြန်ခဲ့သည်",
|
||
"status.reply": "စာပြန်ရန်",
|
||
"status.replyAll": "thread သို့ စာပြန်ပါ",
|
||
"status.report": "@{name} ကို တိုင်ကြားရန်",
|
||
"status.sensitive_warning": "သတိထားရသော အကြောင်းအရာ",
|
||
"status.share": "မျှဝေ",
|
||
"status.show_filter_reason": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ပြပါ",
|
||
"status.show_less": "အနည်းငယ်သာ ပြပါ",
|
||
"status.show_less_all": "အားလုံးအတွက် အနည်းငယ်သာ ပြပါ",
|
||
"status.show_more": "ပိုမိုပြရန်",
|
||
"status.show_more_all": "အားလုံးအတွက် ပိုပြပါ",
|
||
"status.show_original": "မူရင်းပြပါ",
|
||
"status.title.with_attachments": "{user} posted {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {{attachmentCount} attachments}}",
|
||
"status.translate": "ဘာသာပြန်ပါ",
|
||
"status.translated_from_with": "{provider} ကို အသုံးပြု၍ {lang} မှ ဘာသာပြန်ထားသည်",
|
||
"status.uncached_media_warning": "အစမ်းကြည့်ရှုခြင်း မရနိုင်ပါ",
|
||
"status.unmute_conversation": "စကားဝိုင်းကို ပိတ်ထားရန်",
|
||
"status.unpin": "ပရိုဖိုင်မှ ပင်ဖြုတ်ပါ။",
|
||
"subscribed_languages.lead": "ပြောင်းလဲပြီးနောက် ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားများ၏ ပို့စ်များကိုသာ သင့် ပင်မစာမျက်နှာနှင့် စာရင်းစာမျက်နှာတွင်သာ ပေါ်လာမည်ဖြစ်ပါသည်။ ဘာသာစကားအားလုံး၏ ပို့စ်များအား ကြည့်ရှုလိုပါက အပြောင်းအလဲမပြုလုပ်ပါနှင့်။",
|
||
"subscribed_languages.save": "ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ",
|
||
"subscribed_languages.target": "{target} အတွက် စာရင်းသွင်းထားသော ဘာသာစကားများကို ပြောင်းပါ",
|
||
"tabs_bar.home": "ပင်မစာမျက်နှာ",
|
||
"tabs_bar.notifications": "အသိပေးချက်များ",
|
||
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left",
|
||
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left",
|
||
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left",
|
||
"time_remaining.moments": "အခိုက်အတန့်များ ကျန်ရှိနေသေးသည်",
|
||
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left",
|
||
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "အခြားဆာဗာများမှ {resource} ကို ပြသမည်မဟုတ်ပါ။",
|
||
"timeline_hint.resources.followers": "စောင့်ကြည့်သူများ",
|
||
"timeline_hint.resources.follows": "စောင့်ကြည့်မယ်",
|
||
"timeline_hint.resources.statuses": "ပို့စ်အဟောင်းများ",
|
||
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}",
|
||
"trends.trending_now": "လက်ရှိခေတ်စားနေသော ပို့စ်များ",
|
||
"ui.beforeunload": "Mastodon မှ ထွက်ခွာပါက သင့်မူကြမ်း ဆုံးရှုံးသွားပါမည်။",
|
||
"units.short.billion": "{count}B",
|
||
"units.short.million": "{count}M",
|
||
"units.short.thousand": "{count}K",
|
||
"upload_area.title": "ပို့စ်တင်ရန် ဆွဲချလိုက်ပါ",
|
||
"upload_button.label": "ပုံများ၊ ဗီဒီယို သို့မဟုတ် အသံဖိုင်တစ်ခု ထည့်ပါ",
|
||
"upload_error.limit": "ဖိုင်အများဆုံးတင်နိုင်မည့်ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်သွားပါပြီ။",
|
||
"upload_error.poll": "စစ်တမ်းနှင့်အတူဖိုင်များတင်ခွင့်မပြုပါ",
|
||
"upload_form.audio_description": "အကြားအာရုံချို့ယွင်းသော ခက်ခဲသောသူများအတွက် ဖော်ပြထားသည်",
|
||
"upload_form.description": "အမြင်အာရုံချို့ယွင်းသော ခက်ခဲသောသူများအတွက် ဖော်ပြထားသည်",
|
||
"upload_form.description_missing": "ဖော်ပြချက် မထည့်ပါ",
|
||
"upload_form.edit": "ပြင်ရန်",
|
||
"upload_form.thumbnail": "ပုံသေးကို ပြောင်းပါ",
|
||
"upload_form.undo": "ဖျက်ရန်",
|
||
"upload_form.video_description": "အမြင်အာရုံနှင့်အကြားအာရုံ ချို့ယွင်းသော ခက်ခဲသောသူများအတွက် ဖော်ပြထားသည်",
|
||
"upload_modal.analyzing_picture": "ပုံအား ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာနေသည်...",
|
||
"upload_modal.apply": "သုံးပါ",
|
||
"upload_modal.applying": "အသုံးချနေသည်...",
|
||
"upload_modal.choose_image": "ပုံရွေးပါ",
|
||
"upload_modal.description_placeholder": "သီဟိုဠ်မှ ဉာဏ်ကြီးရှင်သည် အာယုဝဍ္ဎနဆေးညွှန်းစာကို ဇလွန်ဈေးဘေး ဗာဒံပင်ထက် အဓိဋ္ဌာန်လျက် ဂဃနဏဖတ်ခဲ့သည်",
|
||
"upload_modal.detect_text": "ပုံမှစာသားကို ရှာဖွေပါ",
|
||
"upload_modal.edit_media": "မီဒီယာကို ပြင်ဆင်ရန်",
|
||
"upload_modal.hint": "ပုံသေးအားလုံးတွင် အမြဲတမ်းကြည့်ရှုနိုင်သည့် focal point ကို ရွေးချယ်ရန် Preview ပေါ်ရှိ စက်ဝိုင်းကို နှိပ်ပါ သို့မဟုတ် ဖိဆွဲပါ။",
|
||
"upload_modal.preparing_ocr": "OCR ပြင်ဆင်နေသည်…",
|
||
"upload_modal.preview_label": "({ratio}) အစမ်းကြည့်ရှုရန်",
|
||
"upload_progress.label": "တင်နေသည်...",
|
||
"upload_progress.processing": "လုပ်ဆောင်နေသည်…",
|
||
"username.taken": "ထိုအသုံးပြုသူအမည်မှာ အသုံးပြုထားပြီးဖြစ်ပါသည်။ နောက်တစ်ခု စမ်းကြည့်ပါ",
|
||
"video.close": "ဗီဒီယိုကို ပိတ်ပါ",
|
||
"video.download": "ဖိုင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ",
|
||
"video.exit_fullscreen": "မျက်နှာပြင်အပြည့်မှ ထွက်ပါ",
|
||
"video.expand": "ဗီဒီယိုကို ချဲ့ပါ",
|
||
"video.fullscreen": "မျက်နှာပြင်အပြည့်",
|
||
"video.hide": "ဗီဒီယိုကို ဖျောက်ပါ",
|
||
"video.mute": "အသံပိတ်ထားပါ",
|
||
"video.pause": "ခဏရပ်ပါ",
|
||
"video.play": "ဖွင့်ပါ",
|
||
"video.unmute": "အသံပြန်ဖွင့်ပါ"
|
||
}
|