mastodon/config/locales/devise.kab.yml

101 lines
7.7 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

---
kab:
devise:
confirmations:
confirmed: Tansa-ik imayl tettwasentem.
send_instructions: Deg kra n tesdatin, ad n-teṭṭfeḍ imayl deg-s iwellihen i ilaqen i usentem n umiḍan-ik. Ma yella ur tufiḍ ara izen-agi, ttxil-k ẓer deg ukaram spam.
send_paranoid_instructions: Ma yella tansa-ik imayl tella deg uzadur-nneɣ n yisefka, ad n-teṭṭfeḍ imayl deg tesdatin i d-iteddun, deg-s iwellihen i ilaqen i usentem n umiḍan-ik. Ma yella ur tufiḍ ara izen-agi, ttxil-k ẓer deg ukaram spam.
failure:
already_authenticated: Aqla-k teqqneḍ yakan.
inactive: Amiḍan-inek mazal ur yermed ara.
invalid: Tella tuccḍa deg %{authentication_keys} neγ deg wawal uffir.
last_attempt: Γur-k yiwen n uɛraḍ-nniḍen kan send ad yettucekkel umiḍan-ik.
locked: Amiḍan-ik yettwargel.
not_found_in_database: Tella tuccḍa deg %{authentication_keys} neγ deg wawal uffir.
pending: Amiḍan-inek mazal-it deg ɛiwed n tmuγli.
timeout: Tiγimit n tuqqna tezri. Ma ulac aγilif ɛiwed tuqqna akken ad tkemmleḍ.
unauthenticated: Ilaq ad teqqneḍ neγ ad tjerrḍeḍ akken ad tkemmelḍ.
unconfirmed: Ilaq ad wekdeḍ tansa-inek imayl akken ad tkemmelḍ.
mailer:
confirmation_instructions:
action: Senqed tansa-inek imayl
action_with_app: Wekked sakkin uγal γer %{app}
explanation: Aqla-k terniḍ amiḍan deg %{host} s tansa imayl-agi. Mazal-ak yiwen utekki akken ad t-tremdeḍ. Ma mačči d kečč i yessutren ay-agi, ttxil-k ssinef izen-a.
explanation_when_pending: Tsutreḍ-d ajerred deg %{host} s tansa-agi imayl. Ad nγeṛ asuter-ik ticki tsentmeḍ tansa-ik imayl. Send asentem, ur tezmireḍ ara ad teqqneḍ γer umiḍan-ik. Ma yella nugi asuter-ik, isefka-ik ad ttwakksen seg uqeddac, ihi ulac tigawt-nniḍen ara k-d-yettuqeblen. Ma mačči d kečč i yellan deffir n usuter-agi, ttxil-k ssinef izen-agi.
extra_html: Ttxil-k ẓer daγen <a href="%{terms_path}">ilugan n uqeddac</a> akked <a href="%{policy_path}">twetlin n useqdec-nneγ</a>.
subject: 'Maṣṭudun: Asentem n ujerred deg uqeddac %{instance}'
title: Senqed tansa-inek imayl
email_changed:
explanation: 'Tansa n yimayl n umiḍan-ik ibeddel ɣer:'
extra: Ma mačči d kečč i ibeddlen tansa imayl, ihi yezmer d alebɛaḍ i ikecmen γer umiḍan-ik. Ttxil-k beddel awal-ik uffir tura neγ siwel i unedbal n uqeddac ma tḥesleḍ berra n umiḍan-ik.
subject: 'Maṣṭudun: Imayl-ik yettubeddel'
title: Tansa imayl tamaynut
password_change:
explanation: Awal uffir n umiḍan-ik yettubeddel.
extra: Ma mačči d kečč i ibeddlen awal uffir, ihi yezmer d alebɛaḍ i ikecmen γer umiḍan-ik. Ttxil-k beddel awal-ik uffir tura neγ siwel i unedbal n uqeddac ma tḥesleḍ berra n umiḍan-ik.
subject: 'Maṣṭudun: Yettubeddel wawal-ik uffir'
title: Awal uffir yettubeddel
reconfirmation_instructions:
explanation: Sentem tansa imayl tamaynut akken ad tbeddleḍ imayl-inek.
extra: Ma yella mačči d kečč·kem i yebdan aya, ttxil suref i yimayl-a. Tansa n imayl n Mastodon ur tettbeddil ara skud ur tkecmeḍ ara ɣer useɣwen-nni ufella.
subject: 'Maṣṭudun: Sentem tansa imayl n %{instance}'
title: Senqed tansa-inek imayl
reset_password_instructions:
action: Beddel awal uffir
explanation: Tessutreḍ awal uffir amaynut i umiḍan-ik.
extra: Ma yella ur tsutreḍ aya, suref i yimayl-a. Awal-ik·im uffir ir ittbeddil ara skud ur tekcimeḍ ara ɣer useɣwen-nni ufella sakin ad tsutreḍ amaynut.
subject: 'Mastodon: Iwellihen n uwennez n wawal uffir'
title: Aɛiwed n wawal uffir
two_factor_disabled:
subject: 'Mastodon: Asesteb s snat n tarrayin yensa'
title: Asesteb s snat n tarrayin insa
two_factor_enabled:
subject: 'Mastodon: Asesteb s snat n tarrayin yermed'
title: Asesteb s snat n tarrayin irmed
two_factor_recovery_codes_changed:
explanation: Tangalt n tuɣalin tettwaḥbes sakin nesnulfa-d yiwet d tamaynut.
subject: 'Mastodon: Tingalin n tuɣalin n snat n tarayin ttwarnanat i tikkelt-nniḍen'
title: Tangalt n tuɣalin 2FA tettwabeddel
unlock_instructions:
subject: 'Mastodon: iwelihhen n userreḥ'
webauthn_credential:
added:
subject: 'Maṣṭudun : Tasarutt tamaynutt n tɣellist'
title: Tasarut tamaynutt n tɣellist tamaynut tettwarna
omniauth_callbacks:
failure: Ur nezmir ara ad ak·akem-nsesṭeb seg %{kind} acku "%{reason}".
success: Asesṭeb idda akken iwata seg umiḍan %{kind}.
passwords:
no_token: Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer usebter-a war ma tusiḍ-d seg imayl n uwennez n wawal uffir. ma syin i d-tusiḍ, wali ma tesqedceḍ tansa URL i d ak·am-d-nuzen.
send_instructions: Ma nufa tansa-inek imayl tella deg uzadur-nneγ n yisefka, ad n-teṭṭfeḍ izen deg kra n tesdatin, deg-s assaγ i uɛawed n wawal uffir. Ma ur k-in-yewwiḍ ara yizen, ttxil-k ẓer deg ukaram spam.
send_paranoid_instructions: Ma nufa tansa-inek imayl tella deg uzadur-nneγ n yisefka, ad n-teṭṭfeḍ izen deg kra n tesdatin, deg-s assaγ i uɛawed n wawal uffir. Ma ur k-in-yewwiḍ ara yizen, ttxil-k ẓer deg ukaram spam.
updated: Awal-ik uffir yettwabeddel mebla ugur. Aqla-k tura tjerrḍeḍ.
updated_not_active: Awal-ik uffir yettwabeddel mebla ugur.
registrations:
destroyed: Ar timlilit! Amiḍan-ik yettwakkes mebla ugur. Nessaram ad k-nwali tikelt-nniḍen.
signed_up: Anṣuf! Aqla-k tkecmeḍ.
signed_up_but_inactive: Tjerdeḍ akken iwata. maca ur tezmireḍ ara ad teqneḍ akka tura acku amiḍan-ik·im mazal ur yermid ara.
signed_up_but_locked: Tjerdeḍ akken iwata. maca ur tezmireḍ ara ad teqneḍ akka tura acku amiḍan-ik·im ittwawḥel.
signed_up_but_pending: Aseɣwen n usentem ittwazen ɣer tensa-inen·inem n imayl. ticki tsenndeḍ ɣef useɣwen, ad nsenqed asnas-ik·im. ad ak·am-n-yaweḍ telɣut ma yella ittwaqbel.
signed_up_but_unconfirmed: Aseɣwen n usentem ittwazen ɣer tensa-inen·inem n imayl. Ttxil ḍfer aseɣwen i usentem n umiḍan-ik·im. Ttxil wali akaram n ispamen ma ur teṭṭifeḍ ara imayl-agi.
update_needs_confirmation: Tleqmeḍ akken iwata amiḍan-ik·im, maca nesra ad nsenqed tansa-ik·im imayl tamaynut. Ttxil-k·m senqed imayl-k·m sakin ḍfer aseɣwen i usentem n n tansa imayl tamaynut. Ttxil senqed akaram n spam ma yella ur tufiḍ ara imayl-nni.
updated: Amiḍan-ik·im yettwalqem akken iwata.
sessions:
already_signed_out: Aqla-k teffγeḍ.
signed_in: Aqla-k teqqneḍ.
signed_out: Aqla-k teffγeḍ.
unlocks:
send_instructions: Deg kra n tesdatin, ad teṭṭfeḍ imayl deg-s iwellihen i yilaqen i userreḥ n umiḍan-ik·im. Ma yella ur tufiḍ ara izen-agi, ttxil-k·m ẓer deg ukaram spam.
send_paranoid_instructions: Ma yella umiḍan-ik·im yella, ad teṭṭfeḍ imayl deg tesdatin i d-iteddun, deg-s iwellihen i yilaqen i userreḥ n umiḍan-ik·im. Ma yella ur tufiḍ ara izen-agi, ttxil-k·m ẓer deg ukaram spam.
unlocked: Iserreḥ umiḍan-ik·im akken iwata. ttxil qqen akken ad tkemleḍ.
errors:
messages:
already_confirmed: ittwasentem yakan, ttxil εreḍ ad teqneḍ
confirmation_period_expired: isra asentem di %{period}, ttxil suter amaynut
expired: immut, ttxil suter amaynut
not_found: ulac-it
not_locked: ur yettucekkel ara
not_saved:
one: '1 n tuccḍa ur teǧǧa ara %{resource} ad ittwasekles:'
other: 'Tuccḍiwin n %{count} ur ǧǧant ara %{resource} ad ittwasekles:'